Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moadi
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
PROCURANDO ELLY
Cenário: Asg har Farhadi
Com a participação de A. Jafarian
Montagem: H. Safiyari
Fotografia: H. Jafarian
Produção: A. Farhadi e SM Razavi
Escrito e dirigido por Asghar Farhadi
Foi engraçado, né?
Sim, mas tenho que fazer xixi.
Isso vai ensiná-la a se excitar assim.
Pare assim que puder.
Querida, você não está na escola. Não incomode a Elly.
Isso não me incomoda. Levei-a ao banheiro.
Pego isso?
- Não contou aos outros? - O quê?
- Que ela viria. - Soube à noite passada.
É uma pessoa muito agradável.
- Você está bem? - Sim, obrigada.
- Ela é muito amável. - Aguarde. Todos vão adorá-la.
Deixe, eu faço isso. Estou acostumada.
Peyman!
Você dirige muito rápido.
- Foi legal, o caracol! - É perigoso!
Há alguma coisa no ar?
- O quê? - Não disfarce!
Não sei de nada.
Sepideh não vai dizer por que ela veio?
Acho que não.
Ele me fez prometer não dizer nada enquanto estivermos todos juntos.
Sério, Ahmad, é uma boa moça.
Acha isso mesmo?
Ela arrumou o seu carro.
Viu tudo isso em 10 minutos?
Claro. Pode-se ver imediatamente. Não é verdade, Naazy?
- Ela é espontânea. - Sim.
Três votos a favor.
Eu disse que é espontânea, nada mais.
Espere conhecê-la, não encontrará defeito.
Não se preocupe com isso.
Se encontrar outra como ela, você me apresenta?
Pode dar-lhe uma bofetada por mim?
Manoochehr!
- Você viu isso, Ahmad? - Bem feito!
Nós a trouxemos por isso.
Ah, é mesmo?
Sepideh, essa moça sabe que Ahmad já foi casado?
- Não sei de nada. - E obrigado a se divorciar?
- Vamos nos divertir um pouco. - Pare, Peyman!
- Qual é o nome dela? - Elly.
- Peyman... - Elly!
Vai deixá-la envergonhada, pare!
Aqui está o samovar a carvão.
- Faz tempo que não bebo este chá! - Coitadinho!
Como fazia para tomá-lo na Alemanha?
Passei apertado!
É por isso que sua alemã foi embora.
Ela disse ao juiz:
"Cuidado! Este homem é louco!"
- Peyman! - É verdade!
Amir, pode me ajudar?
Eu vou.
E agora?
Não foi você que eu chamei...
- Algum problema? - Claro que não!
Eles são muito brincalhões. Não os interprete mal.
- Só isto? - Junte-se ao grupo.
Aproveite um pouco destes três dias.
- Três dias? - Sim!
Senhora...
Viu que eu estava certo quanto ao endereço.
Pela primeira vez, fui eu que me enganei...
Bom dia. Pode me ver a chave da casa?
- Aquela do bosque? - A mesma do ano passado.
Bahri?
- Estiveram todas juntas? - Sim, na faculdade.
Minha irmã, Naazy. Esta é Elly.
Já nos conhecemos!
Sério? Achei que...
- Está aqui? - Não, foi pegar a chave.
Acompanhe-os até a casa de campo.
Sabemos o caminho. Só queremos a chave.
Como você está?
Muito bem, obrigada.
Vocês tem de sair amanhã à noite.
- O quê? - Tem de sair mais cedo.
O dono chega de Teerã.
Deve estar vazia para fazermos a limpeza.
- Mas queremos ficar três dias. - Eu avisei que era só um.
Foi para mim.
Não podemos ficar mais?
Para nós, não teria problema.
É o proprietário.
Ele não sabia que queríamos ficar?
Vocês foram avisados pelo telefone.
Pensei que você tinha previsto tudo!
Estava tudo cheio. Achei que resolveríamos.
Resolver, do jeito que o mundo é?
Sinto muito.
Você não tem culpa.
Por que não me falou?
Porque aí não teríamos vindo!
Não tem problema.
Encontraremos outro lugar.
Você não tinha certeza, no telefone.
- Mas se... - Faça alguma coisa.
Mas fazer o quê?
Se fôssemos só nós, ficaríamos mesmo acampados.
Mas temos convidados, um par de noivos.
Que Deus os abençoe.
O noivo veio da Alemanha. É uma pequena lua de mel.
E a casa de Mahmoudi?
Está ocupada.
Podemos ir para outro lugar.
- E aquela da praia? - Aquela do Sadeghian?
- É aberta aos quatro ventos. - Podemos nos agasalhar.
- Está suja. - Nós limparemos. Podemos ver?
Vá buscar a chave com seu tio.
Muito obrigada.
Que lindo mar!
O que mais, mamãe?
Arash.
Tem certeza que é a chave certa?
Cuidado para não se machucar. Pronto!
Muito bem, Ahmad! Está aberto.
Aonde você vai?
Tenha cuidado para não cair.
Que porcaria!
Cuidado!
É bastante grande.
Há vidro no chão.
O ar condicionado funciona.
Onde estão os banheiros?
Não é muito seguro. Você não acha?
Se você usar o banheiro, teremos que ficar!
Muito engraçado...
Vamos passar todo o nosso tempo fazendo limpeza. Cuidado!
Não se preocupe!
Diga-me, rapaz, não há gás?
Com um aspirador de pó, seria mais rápido.
Vá sentar-se, você.
Deve ser frio à noite.
Basta cobrir as janelas.
Espere, você não está sozinho.
Posso fazer uma sugestão?
- Hoje à noite... - Mas está bom aqui!
Posso dar minha opinião?
Vamos, diga, diga...
Vamos para a outra casa esta noite e voltaremos amanhã.
Não podemos refazer toda a mudança amanhã!
Os banheiros não são muito íntimos mas funcionam!
Isso é fundamental!
É bonito aqui.
Muito bonito.
Não vamos passar três dias com subterfúgios!
- Quem faz o quê? - Vamos votar.
Elly, o que você diria?
Eu cuido da casa.
E você, Shohreh?
Proponho procurarmos outro lugar.
Um voto contra. E você, Naazy?
Sou a voz do meu mestre.
- Então, seu mestre? - Ficamos.
- E você, Peyman? - Eu digo não, como meu mestre.
Você é um idiota!
- Dois votos contra. - Dois contra cinco, ficamos!
E eu, ninguém se importa com meu voto...
Oh, meu Deus! Mas claro, diga-nos!
- Aonde você vai? - Pegar uma vassoura.
Vamos buscar a bagagem?
Primeiro a limpeza.
Não seremos incomodados depois.
Sepideh?
Você está com as chaves?
- Qual é o nome do menino? - Omid.
Omid, há lojas por aqui?
- O que você quer? - Cigarros.
Eu cuido disso.
Obrigado. Descarregue que vou levá-las.
Arash! Venha, querido. Você está encharcado!
Peyman, chame seu filho.
Vou passar o fim de semana estressada.
Zen! Viemos todos juntos.
Não posso deixar de ir no mar por causa do nosso filho.
Vem, minha querida.
Peyman, veja se encontra o aquecedor de água.
Não está lá dentro?
Ficaremos bem...
Linda!
Quem é? Quem é?
Quê? O quê?
E aí?
Desculpe! Desculpe!
- Estou assustada. - Desculpe!
Me dê. Eu vou jogar.
- Passar por aí? - Sim, me dê.
Mais alto.
- Não está passando. Espere. - Não, não está aberto.
É impossível.
Não! Cuidado!
Dobre um pouco.
Viu, isso acontece!
Consegui ajudar?
Cuidado, vai se cortar!
Tenha cuidado para não se cortar.
Estou aqui, Morvarid.
Sepideh!
Quem dorme onde?
Quem se importa. Faremos como quisermos.
As mulheres nos quartos, e os maridos na sala.
Estou separado da minha mulher.
Então, os dois na sala.
- Shohreh? - Sim?
Estou indo.
Vamos passar uma noite infernal!
Vamos dançar para nos aquecermos.
E os que não sabem dançar?
Vamos ensiná-los.
Vá encontrá-la!
- O que eu faço? - Vá em frente, ande!
Não deixe passar a oportunidade!
Vai me fazer passar vergonha!
Soltem-me. Eu vou.
Arash!
Saia da água, rápido! Arash!
- De quem é o cigarro? - Ahmad, seu cigarro.
Volte rápido! Rápido!
Vá buscá-lo.
Vamos, seu malandro!
Você está todo molhado!
Elly!
- Procurando pela senhora? - Sim.
Está tentando telefonar.
Não há sinal aqui.
Pare de gritar. Depressa.
Temos que comprar lâmpadas.
Ahmad, ouça! Elly precisa telefonar.
Leve-a para um passeio.
Deixe-a um pouco de paz.
Ainda não há água quente.
Já liguei o aquecedor. Já está vindo.
- Já vai terminar, ande logo. - Mas não...
- O que está procurando? - Ahmad vai fazer compras.
Disse-lhe para comprar gasolina.
Aqui estão as chaves.
Eu volto amanhã. Estarei lá por volta de meia-noite.
De ônibus, sim.
Não se preocupe. Estarei com uma amiga.
Ela está bem.
Mamãe, se alguém ligar, não diga que viajei.
Diga que não sabe onde estou.
Não tem mais nenhuma dor?
Um abraço.
Sim, vou tomar cuidado. Estamos entre amigos, já disse.
Está bem.
Eu ligo para você. O sinal é fraco aqui.
Até mais tarde.
Um abraço. Tchau.
- Conseguiu ligar? - Sim, obrigada.
- Ela estava preocupada? - Está sempre preocupada.
Ela fez uma cirurgia no coração.
Recentemente?
Há um mês atrás. O médico disse-lhe para evitar o estresse.
Se eu não tivesse ligado, ela teria tido um ataque cardíaco!
"Oi, mamãe. Sim, estou bem e você?"
"É claro que comi..."
Ela achava que eu estava morrendo de fome, na Alemanha.
Uma vez no aeroporto, eles abriram a minha mala.
Um pote de pickles quebrou!
Tudo cheirava a vinagre! Foi a vergonha da minha vida!
Ela deve estar orgulhosa que você estava lá.
Ela morreu há dois anos.
Sinto muito.
Quando eu estava me divorciando,
ela sofreu, a pobrezinha.
Posso fazer uma pergunta delicada?
É sobre a minha reputação?
Não.
Pergunte.
Por que você se separou?
De qual delas?
Não precisa me responder.
Por que está interessada?
Não sei. Só para saber, eu acho...
Para saber, eu acho...
Certa manhã, acordamos, tomamos banho,
e no café da manhã, ela disse: "Achmed",
"Besser eine Ende mit Schrecken...
als ein Schrecken ohne Ende."
- O quê? - Vamos. Repita.
- O quê? - Besser...
eine Ende mit Schrecken...
Não consigo, desculpe!
Quer que eu pare?
Não, sei quem é. Eu me lembrarei.
Então, o que significa isso?
"Melhor um final amargo do que uma amargura sem fim."
É verdade.
Um pouco de música.
- Esqueceu da hora. - Um pouco, sim.
Divertiu-se, Ahmad?
- Boa noite. - Boa noite.
Arash, venha ajudar a levar as coisas, homem?
À noite faz frio.
Aqui vão dormir os recém-casados.
Somos todos recém-casados!
Mas os mais novos,
os pombinhos...
Onde eles estão? Mostre-os para mim.
Parabéns! Desejo-lhe felicidade!
O que está acontecendo?
Você vem jantar com a gente?
Não, obrigada. Feche bem as portas à chave.
E também os carros. Não estão protegidos aqui.
O jantar está servido.
Vá. Eu fecho a porta.
Regale-se, Ahmad. Não vai achar isto na Alemanha.
Especialmente na aparência!
Crianças, venham!
Continua de pé. Vá sentar-se.
Vamos lá, Elly.
Ahmad, aperte-se um pouco.
- Estou bem aqui. - Vá em frente.
É Ahmad que não está bem.
Manoochehr!
Afaste-se um pouco.
Ninguém precisa de nada?
Estou indo.
- Posso te servir? - Eu me sirvo, obrigada.
- Você é tímida. - Não, vou me servir.
Aqui.
Você está louca?
Guarde para o banheiro!
Finalmente, Amir!
Onde está o sal?
Na cozinha.
- Manoochehr, vamos lá. - Esqueci o sal?
Já lavou suas mãos, meu cow-boy?
Ela foi relaxar.
Parabéns, seu bandido.
Viva os noivos...
Coma, que esfria.
Elly, não achou?
Obrigado, muito gentil.
Quem quer sal?
Por que vocês fazem um grupo à parte, meninos?
Ahmad, o que está fazendo?
- Levante-se! - Por quê?
- Como está indo? - O quê?
Quando vão sair.
Ele já está louco por ela.
#Eu estou apaixonado...#
#Loucamente apaixonado...#
Pare. Fale sério.
No final de semana. Vamos votar. Se a maioria disser que sim,
vou pedir sua mão. Se não, não.
A maioria, são eles?
Nós, estamos todos de acordo.
E você, Amir?
- Eu só observo. - Dê a sua opinião.
- Está bem. - É só isso?
Sim.
Ela é simpática, muito calma. Eu gostei.
- Sério? - Sim.
Sério?
Ela parece saudável.
E você, Manoochehr?
Ela é muito simples.
- E eu? - É sua vez.
Esqueceu de mim.
- Ela é ótima. - Sério?
Eu juro.
Estou indo, podem conversar.
Pode nos trazer dois chás?
Venha se juntar à sua família!
Não toque nisso!
Fogo! Fogo!
O que você fez?
Parem de explorar a minha amiga.
É sua amiga que não quer parar.
Te amamos, mesmo que não faça nada.
- Eu faço isso. - Queria fazer o chá...
Vou deixar ali.
Venham, meninas. Faremos isso amanhã.
- Venham, vamos sentar. - Já vamos.
- O que achou dela? - Eu gostei.
Um pouco reservada, não?
Ela tem vergonha, a pobre.
Quatro palavras.
Segunda palavra.
- Passarinho? - Voar?
Mosca!
- Inseto? - Abelha!
Terceira palavra.
Mel!
Bravo!
Uma abelha no mel...
Caixa? Colméia?
Televisão?
Desenho animado?
É um título?
Maya, a abelha?
A primeira palavra?
Bebê?
Mãe?
A mãe da abelha!
Duas palavras?
Duas palavras, meu tesouro?
- Mãe? - Criança?
Bebê?
A segunda palavra?
- Bigode? - Groucho Marx?
- Menino? - Pai?
O pai da criança?
Bravo, meu querido!
Cinco palavras?
segunda palavra.
Criança?
- Maior? - Muitas?
Um bando de crianças?
Terceira palavra.
- Quadro? - Televisão?
- Quadro negro? - Escola?
Faculdade!
Os jovens na faculdade?
Quarta palavra.
- Equilíbrio? - Justiça?
Direito!
Quinta palavra.
Verão? Calor?
- Está muito quente? - Fogo?
Primeira palavra.
A primeira.
- Respiração? - Vida?
Viva a Banda da Faculdade de Direito!
- Vou entrar, meninos. - Por quê?
- Tenho o que fazer. - Íamos esmagá-los.
Lá vamos nós! Prontos?
Elly!
Vou fazer compras. Quer alguma coisa?
Dois minutos, e já vou.
- Diga-me o que precisa. - Vou comprar minha passagem.
Nem sonhando!
Shohreh...
Sepideh...
Espere...
Arash.
- Feche a porta. - Não tem ninguém, venha.
Estou dizendo, vou voltar.
É tão ruim aqui?
Não, Naazy, estava previsto.
Eu disse que ficaria só uma noite.
Não é por causa dos meninos?
Arash, você fica na praia.
Que gracinha.
É uma viagem rápida.
Não vai achar nenhum ônibus. Terá de voltar à pé.
- Sem problema. - À pé?
Vamos, professora!
Minha mãe vai ficar brava.
Você vem, Shohreh?
Sepideh...
Eu ficaria se pudesse.
- Você deve ficar. - Minha mãe ficará preocupada.
- Naazy, você olha as crianças? - Sim.
Diga-lhe que foi forçada a ficar.
Se é assim, vou de táxi comprar minha passagem.
Não posso fazer mais nada.
Se ela quer ir embora não insista, Sepideh.
Eu gostaria de poder ficar. Sepideh sabe.
Nós viemos juntos. Vamos voltar juntos.
- Até depois. - Pode ir, eu a seguro.
Amir... as chaves!
Amir, onde estão as chaves?
No terraço, com meu celular.
Jogue, por favor.
Seja boazin...
Arash, querido...
- Não vá muito longe. - Está bem.
Brinque um pouco e vá para casa.
Naazy, tome conta, por favor.
Não se esqueça das cebolas.
O que ela disse?
Para comprar cebolas.
Relaxe, vamos fazer uma boa sopa esta noite.
- Belo anel. - Obrigada.
Você olha as crianças? Vou arrumar as coisas.
O que é isso?
Você faz isso para mim?
Sim, me dá.
Venha segurar.
Tenho que ir.
Papai!
Sim, querida?
Papai! Arash!
Venha. Deixe o Arash.
Arash...
Eu cuido do seu pai.
Papai! Papai!
- Papai, Arash! - Morvarid?
Arash está na água!
Arash!
Onde está Arash?
- Lá embaixo! - Meu Deus!
Ele estava na água? Quem o viu?
Veja se não está lá dentro!
Arash!
Ele está aqui?
Está na água!
Amir!
Seus sapatos!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Para lá!
Para o outro lado!
À sua esquerda!
Ele está lá, Ahmad!
Ele está lá!
Veja se respira.
Veja se respira!
Coloque-o lá.
De lado, para esvaziar os pulmões.
Levante a cabeça.
Levante-se, meu filho!
Arash!
Vocês os deixaram sozinhos? Onde estavam as mães?
Elly estava com eles.
Ahmad!
Elly!
- Ela estava na água? - Morvarid não a viu.
Morvarid! Onde está a Elly?
- Lá dentro? - Não.
E se ela estava com Arash?
Elly!
O que está havendo?
Naazy?
Que...
Arash!
- Elly entrou na água com você? - Por quê?
- Calma! Onde ela está? - Não está lá!
Menino, me ajude!
Corra! Vá logo.
Que tragédia!
Peyman?
Arash?
Calma. É Elly.
Oh, não!
Ela queria salvar Arash...
- Onde está meu filho? - Lá dentro.
Sepideh!
Ajudem!
Quem está na água?
Elly!
Elly?
Sepideh! Não vá!
Sepideh!
O que está havendo?
- Não a encontramos. - Não parem!
O mar está muito agitado.
Vocês não podem parar assim.
Espere! Levem-me.
Ela pode estar presa entre as rochas.
Vamos!
Levem-me, por favor!
Você não foi para aquele lado.
É onde encontraram a criança.
Não podemos deixá-la assim.
Ao nascer do dia o mar estará mais calmo.
Aonde vocês vão? Por favor. Ela ainda pode estar viva.
Procuramos por mais de meia hora.
Tenham pena! Se ela estiver viva...
Não está mais viva.
Eu falei com você?
Sepideh! Entre!
Shohreh, segure-a!
Peyman, não os deixe ir.
O mar vai trazer o corpo de volta.
Se percorrer a praia hoje à noite, vai encontrar.
Sepideh!
Sepideh.
Eles querem saber detalhes sobre ela.
Ela estava brincando com a pipa e não viu nada.
Você a viu entrar na água?
- Não. - O que você viu?
- Arash gritando na água. - E depois?
Arash é o meu filho.
Chamei meu pai para vir salvá-lo.
Certo. Tem certeza que ela estava na água?
Pedi-lhe para olhar as crianças.
Qual é o nome dela?
- Elly. - Elly?
Isso quer dizer? Elham Elnaz, Elmira...?
Vocês não a conheciam?
Ela convidou Elly.
Qual era sua relação com ela?
É professora da minha filha. Foi minha mulher quem a convidou.
Você não sabe o nome da professora da sua filha?
Vou perguntar.
Vocês trazem alguém de Teerã
sem saber nada sobre ela
e nós temos que acreditar numa criança?
Qual é o nome dela?
Eu não sei.
Você não sabe o nome dela?
Infelizmente, ela não sabe.
Dê uma olhada na bolsa dela. Deve haver algum documento.
Preciso da identidade de três de vocês.
E seus documentos, por favor.
Quem é o dono da casa?
Ahmad!
A bolsa dela não está lá!
Você não procurou direito.
Eu procurei, não achei nada!
Naazy, me dê a bolsa de Peyman...
Shohreh, a bolsa dela não está lá!
Deve estar em seu quarto.
E se ela tiver ido embora?
Ela não estava com as crianças?
Estava pronta para ir.
Queria ir a pé. Não é verdade, Shohreh?
Foi embora sem dizer adeus?
Do contrário a bolsa estaria lá.
Meu Deus...
Sepideh!
Qual é o número dela?
- Quem? - Elly.
- Vou ligar para o seu celular. - O que está dizendo?
- A bolsa... - O quê?
Não está lá. Ela pode ter partido.
Ninguém a viu na água.
Tive que escondê-la para que ela ficasse.
Devia tê-la deixado ir.
Devia ter deixado.
Meu Deus...
Mamãe!
Deus te amaldiçoou, Sepideh.
Devemos avisar sua família.
Espere até vermos se encontramos o corpo à noite.
Talvez tenha realmente ido.
Ido aonde?
É o fim dela.
Está morta.
Devemos avisá-los amanhã.
Eles não vão pegar a estrada à noite...
Especialmente na noite da volta. Vai ser um inferno.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Merda!
Amir...
Se ela tivesse se afogado encontraríamos o corpo.
Levante-se, preciso fazer alguma coisa.
Você já fez o bastante.
Levante-se, por favor.
Para quê? Está bem, estou de pé.
Vamos ver na rodoviária.
Não sei mais o que dizer...
Esqueça-me um pouco.
Me esqueça você.
Pode haver uma chance de que ela tenha partido.
Estou falando com você.
Não quero mais que fale comigo!
Você causou isto e quer conversar?
Também estou exausta.
Por que você a convidou?
Certo, a culpa é minha. E o que vamos fazer?
Não podemos fazer nada.
Para convidá-la, você me consultou?
- Pensei que Ahmad... - Você é o quê, para Ahmad?
Sua mãe?
Sua irmã? Você é o quê?
O que foi aquilo?
Em quê ela é responsável?
Nada. Em nada.
Fui eu que pedi para convidá-la.
Você não é dono dela!
Por que sempre à ela?
Vai acordar as crianças.
E você não sabia que ela era louca?
Quem poderia ter previsto que ela vindo com a gente...
Ela está sempre ajudando!
Queremos ir para o mar: Sepideh!
Queremos nos reunir: Sepideh!
Procura uma casa: Sepideh!
Precisa de uma passagem: Sepideh!
Fulano quer se casar: Sepideh!
Entre, acharemos uma solução.
Que solução?
Precisamos trazer seus pais.
Concordo. Mas até lá, vamos entrar.
Ela diz que vai contar de novo agora que se lembra melhor.
Vá em frente, comece. O que você fazia?
Eu estava com minha pipa.
- E depois? - Arash estava na água.
E onde estava Elly?
Ela estava lá em cima, no terraço.
- O que você estava fazendo? - Estava fazendo minha pipa voar.
Ela subiu lá no céu. E depois, eu vi Arash.
Quando sua pipa estava lá em cima, Elly estava com você?
Olhe para mim. Quando estava lá você disse que Elly estava onde?
Lá onde Naazy estava?
Estava lá no começo.
E depois?
Corri atrás da minha pipa do outro lado.
E lá, eu vi Arash.
Você viu Arash.
Pare, Arash.
Anita? Você viu Elly fora da casa?
- Olhe para mim. - Eu não vi.
Morvarid, querida,
quando sua pipa caiu na água,
e que você viu Arash,
Elly estava lá ou estava saindo da casa?
- Ela estava lá. - Certo, estava lá.
Quando veio nos chamar e estávamos jogamos voleibol,
você sabe, quando você chorou,
Elly ainda estava lá?
Ela estava lá antes.
Antes, quanto?
- Um pouco. - Como é, um pouco?
De 1 a quanto?
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Eu não sei.
E você, Arash, querido?
Quando você estava na água, Elly veio te ajudar?
Levante a cabeça e responda.
- Já respondi cem vezes ontem. - Sente-se e responda direito!
- Estou com fome. - Sai daqui, então!
Peyman!
Isso é jeito de se comportar?
Eu estava na água, não vi nada!
O que está errado com você?
Ele não responde!
Desde ontem à noite, que você maltrata esta criança!
É isso aí, vá embora e fique calada.
Que me cale e aceite tudo?
Você o deixou sozinho perto da água!
Disse-lhe para não arranjar uma casa na praia!
Anita, venha.
Alguma novidade?
Nada desde ontem à noite.
Por que ela teria partido?
Eu não sei.
Ela nem levou a bolsa.
Porque Sepideh tinha escondido...
Sepideh,
Elly era do tipo de fazer isso?
De fazer o quê?
Ir embora sem dizer nada.
- Eu não sei. - Por que escondeu a bolsa, então?
Sabia que ela poderia sair assim.
Na outra noite ela também desapareceu.
A procuramos em toda parte.
Foi por causa do telefone.
Ela foi telefonar.
Sem dizer uma palavra.
- É diferente. - O quê é diferente?
- Iria embora por quê? - Por despeito.
- O quê? - Pode ter ficado chateada.
Com o quê?
Ninguém percebeu nada? Ela não disse nada estranho?
Papai, estou com fome.
Na outra noite, quando servi o grelhado
e você chegou
ela estava lá, com sono, e começou a cantar.
E você, Shohreh, fazia barquinhos.
Parecia que Elly estava chateada.
Eu estava brincando.
Só me lembrei disso.
E durante o jantar?
Quando ela foi buscar o sal e todos nós rimos.
Não, só nós dois rimos.
Todos nós rimos.
Ela também riu.
Juntando tudo, as danças, será que não ficou envergonhada?
Ontem de manhã ela insistiu em partir,
como se estivesse contrariada.
Eu lhe disse para não insistir em impedi-la!
Ela estava diante de mim.
Você disse-lhe, rindo, para ir a pé
e ela disse: "Sem problema".
Sepideh?
Você que a conhece,
ela seria capaz de agir por impulso?
De se ofender e partir?
Se ofender com o quê?
Ela sequer sabe seu nome. Como pode saber?
Amir, chega de discussões. Tentamos seguir em frente.
Quando lavávamos os pratos, Sepideh, você disse uma coisa,
e Shohreh disse: "Amamos você, mesmo que não faça nada."
Acho que ficou chateada.
Não falei por mal.
Estou dizendo que pode ter havido um mal entendido.
Não venha jogar a culpa em mim!
Eu não disse isso.
Deve ser muito imatura para ir embora por causa disso!
Calma!
Você sabe como eles olham o meu filho desde ontem à noite?
Só nos resta esperar que algo a tenha irritado.
Ahmad, não estou falando disso!
Mesmo contrariada, não era motivo para partir.
Se ela fosse razoável.
Realmente, se ela foi embora assim
sem dizer nada, é uma...
Peyman...
Nos disseram que aqui era aberto aos quatro ventos. E se alguém...
Do quê está falando?
Ligue para Teerã, veja se ela voltou.
É muito cedo. São 7:30.
Dane-se a hora! Não aguento mais.
Ahmad, venha, vamos ligar.
Você, fique aqui. Ahmad, vá sozinho.
- Por quê? - Você fica aqui.
- Mas como... - Não discuta!
É melhor a voz de uma mulher.
Sepideh é a única mulher aqui?
Mas eu quero ir.
Mas, e se ela não voltou...
Só de pensar nisso, eu estremeço.
- Amir, deixe-me... - Eu disse não!
Ahmad, vamos. Vou com você.
Está bem, vamos. Manoochehr, venha.
Ahmad...
Sepideh, me dê o telefone fixo.
Quer que eu vá?
Não, tudo bem.
Vá buscar o café da manhã para as crianças.
Eles podem ficar um dia sem café da manhã.
Por um dia, eles não vão morrer!
As chaves.
Um dia!
Vá... Não, espere.
A outra roda também está presa.
Ahmad!
É a areia.
Desce, não vamos conseguir.
Se a mãe atender, não diga nada.
Por quê?
No outro dia Elly me disse que ela é cardíaca.
Poderá chocá-la.
Uma estrangeira se afogou por causa do nosso filho. Você entende isso?
E sua única preocupação, é encher o meu saco?
Não fale assim comigo.
Já disse para não falar comigo nesse tom em público.
Que tom?
Não tenho nenhum problema, aqui? Em que tom estou falando?
O mesmo que antes.
Tenho sido sempre o mesmo, desde a faculdade.
E por mais vinte anos, serei sempre o mesmo.
Quero ir para Teerã.
- Você não pode... - Eu quero ir.
- Shohreh... - É isso, eu quero ir.
Neste terraço, o som do mar me aflige.
Meu filho fez xixi na cama.
Todos o maltratam.
Estou pior do que todos vocês.
A imagem dessa menina não me deixa...
Sepideh, você tem uma aspirina?
Pegue paracetamol na minha bolsa.
- Era a mãe dela outra vez. - Não desligue na sua cara.
Você disse que ela é cardíaca...
Finja ser parente de um aluno e que quer falar sobre a criança.
A esta hora?
E de um número de fora?
Diga que é o marido de uma amiga.
Sepideh é que deveria ter vindo.
Que lua de mel, pobrezinhos...
Obrigado, meu rapaz.
Buzine.
Aonde você vai?
Estava preocupada.
- Suba. - Ela voltou para casa?
Suba.
O que aconteceu?
Ela tinha problemas familiares?
Por quê?
Sua mãe foi muito evasiva.
Ela não voltou, então?
Disse que ela tinha ido fazer um curso.
Obrigada, meu Deus.
Não, espere.
Perguntei se ela tinha retornado da viagem.
Ela disse: "Que viagem?"
- Como? - Ela mentiu para mim.
Além disso, me disse que ela tinha esquecido o celular.
No entanto, ela estava com ele.
Ela me perguntou dez vezes quem eu era.
Sua família sabia que ela tinha vindo com a gente?
Ela ligou para a mãe, na outra noite?
Sim, mas sua mãe...
Ela me ouviu com estranheza, cheia de suspeita.
Talvez porque desligamos várias vezes...
Mas se tivesse confiança nela, ela suspeitaria?
Você a conhece desde quando?
Há não muito tempo.
E então?
Nenhuma conclusão.
Mas que chatice!
Vai tentar novamente?
- Ahmad... - Tentamos dez vezes.
Sepideh.
Venha aqui.
O que foi?
Onde está o celular dela?
Por quê?
Precisamos avisar alguém, afinal.
Ela levou com ela.
- Para onde? - Eu não sei. Qual é o problema?
Venha cá.
- O que há com você? - Diga-me o que sabe sobre ela.
O que eu sei sobre ela?
De quem é isso? É dela, não?
- Onde estava? - Na sua bolsa.
Por que está com o celular dela?
Tinha esquecido.
Eu o encontrei ontem à noite no peitoril da janela.
Não minta para mim!
O que está havendo com você? Solte-me!
Pare! Imbecil!
Qual é o problema? Por que você não fala?
- Puta! - Amir, você não tem vergonha?
Não mexa com ela!
Não mexa com ela, Shohreh.
Entre no carro.
Deveria se envergonhar!
Entre no carro.
Peyman, vamos voltar à Teerã.
Ela, ela está morta!
Nós também, você quer nos matar?
Não fico mais aqui.
- O que você fez? - Ela está mentindo.
Eu quero saber...
o que este celular faz na sua bolsa!
- O que está havendo? - É melhor não se meter.
Deixe, Ahmad.
Ninguém diz nada?
Façam como quiserem. Estou indo embora!
Estamos indo, Sepideh.
Ahmad!
Entre, por favor.
Morvarid, entre, minha querida.
Peyman...
Ela me deixa louco.
Vamos mandar as mulheres e as crianças para Teerã.
Ela me obrigou a levantar a mão para ela.
Não posso voltar.
Todo mundo quer voltar.
Vamos, mamãe.
É difícil para as crianças.
Vão vocês... Eu tenho que ficar.
Sepideh, sua presença não vai mudar nada.
Não posso ir, Peyman.
Ela não está bem.
Sepideh, ouça-me um pouco...
Não, Ahmad.
Se essa garota foi embora sem dizer nada,
vale a pena você se dar a esse trabalho todo?
Uma menina de quem nada sabemos?
- Peyman... - E sabemos?
E se ela se afogou pelo Arash, não vale a pena?
Quem disse que ela se afogou pelo meu Arash?
Afinal, não foi à ela que confiei meus filhos...
Deixe-a, se ela quer ficar.
Estamos conversando, Peyman.
Por que insistir?
Fui eu que a convidei para vir e que a impediu de sair?
Não, fui eu.
Então vá e me deixe.
Peça o celular da Elly ao Amir.
Amir.
Pode me dar o celular da Elly?
Obrigado.
Como se desbloqueia?
Recupere os números discados.
Na hora que eu estava com ela na outra noite,
cerca de dez horas, eu acho,
recebeu uma chamada. Não atendeu dizendo que ligaria de volta.
Ligue para esse número, e diga a verdade.
Acho que devemos ficar.
Se a família vir quatro homens, vai achar estranho, não é?
A mãe já estava muito desconfiada.
Pensei que não tivesse havido resposta.
Espere por mim. Vou ligar.
Vamos ver o que acontece.
Falou com a mãe dela?
Ela não estava mesmo ciente sobre o fim de semana.
Manoochehr, venha.
- Onde estão as chaves? - Em cima do carro.
Sobre o carro.
Que coisa engraçada.
Como encontramos o seu telefone?
Na bolsa de Sepideh.
Naazy estava procurando remédio e encontrou.
Espere, Ahmad.
Aonde você vai?
- Vou telefonar. - Para quem?
Para o número que ligou na outra noite.
- Vou com você. - Sabe que seu marido...
- Eu vou. - Vou telefonar e já volto.
Mamãe, eu vou também.
Ahmad...
Vá sozinho.
Foi para mim que Shohreh confiou os filhos.
Você se lembra do jogo de mímica?
Uma hora, Elly disse: ''Espada.''
Como uma premonição. Ela sentiu o que aconteceria.
Tudo isto estava escrito. Ninguém é responsável.
Eu tive um sonho.
Que sonho?
Um pesadelo.
Não consigo me lembrar.
Damos meia-volta?
Não. Siga mais um pouco.
- Ela não voltou? - Não.
Você falou com quem?
- Seu irmão. - Você disse a ele?
Descrevi Elly para ele.
Eu disse que encontrei o número dela
e queria saber as novidades.
Ficou surpreso por eu ter seu telefone.
Perguntei o que ele era dela. Ele disse que era seu irmão.
Mas ele não tinha notícias dela.
Tive que lhe dizer a verdade.
- Disse que ela se afogou? - Não, não consegui.
Disse que tivemos um acidente aqui
e que ela estava no hospital.
Ele ficou surpreso que ela estivesse no Norte.
Ela escondeu da família.
É por isso que ela estava ansiosa para voltar.
E então eles vêm?
Sim, ele me disse que chega por volta de 16:00hs em Chalous.
Como é que vamos contar?
Acharemos um jeito.
É preciso uma mulher conosco.
- Uma das mulheres deve vir. - O quê?
Uma de vocês deve ir.
Pare, Ahmad. Estou me sentindo mal.
Você não comeu nada.
Vou buscar alguma coisa?
Quer que eu chame Naazy?
Não é irmão dela.
Quem?
Esse que vem vindo.
Ela me disse que era filha única
Então, quem é esse cara?
Eu acho que é... seu noivo.
Noivo de quem?
De Elly.
O que você está dizendo, Sepideh?
Ela estava noiva?
O que foi aquilo lá, então?
Por que está fazendo isso?
Se você sabia, por que apresentou-a a mim?
Ela queria romper. Tentou durante meses.
Ele não quer deixá-la.
Meu Deus...
Meu Deus!
Tinha escondido o celular para evitar isso.
Não é ele?
Aquele com a bolsa?
Eu não sei.
Olá, como está você?
Você já chegou?
Estamos numa praça...
em frente à uma clínica cirúrgica.
- Imam Reza. - Clínica Imam Reza.
Onde? Um sedã verde?
Não estou vendo.
Do outro lado da ponte? Na entrada do anel...
Sim, tudo bem. Voltarei agora mesmo.
Temos um Patrol. Bem, vejo você em breve.
- Ele está de carro? - Sim.
- Você vai com ele. - Não.
Não temos escolha.
Devo ir na frente para avisar os outros.
Direi a todos que sabemos quem ele é.
Vou na frente. Você vai com ele.
- Ele será discreto. - Eu sei.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você é Ali Reza? - Sim.
Ahmad. Como vai.
Está aqui há muito tempo?
Foi você quem bateu?
Foi um dos nossos amigos.
Ela está no Hospital?
- Vamos levá-lo até lá. - Como ela está?
- É melhor se apressar. - Vamos...
- Posso ficar com o telefone dela? - Está na casa.
- Conte-me sobre... - Vou contar. Ahmad, vamos.
Eu digo a você.
Aonde vamos?
Vamos pegar a estrada.
Você precisa me contar.
Dissemos-lhe ao telefone.
Ela está viva?
Sim, mas não está bem.
Está em coma.
Oh, meu Deus!
Não era para ela vir aqui. Quando foi o acidente?
Conversaremos na estrada.
Senhora, pare de me enrolar.
Você olhou seus documentos?
Qual é o nome dela?
Elly.
Esse é o nome que aparece em seus documentos?
Elly é a professora da minha filha.
Não queremos assustar você.
Ela tinha vindo para o fim de semana conosco e...
- O que está esperando? - E essa história de acidente?
Sinto muito, eu já vou.
Não pode ir cacarejar em outro lugar?
Não estou no meu dia...
- Eu também não. - Monte no seu jumento, então.
- É em você que eu vou montar! - Cale-se!
Oi, Ahmad!
Bom dia.
Amir! Peyman, Shohreh!
Onde está Amir? Naazy, venha, rápido.
Peyman, venha.
Então, Ahmad?
Depressa, Amir.
Venham todos.
Ele vai chegar logo. Está vindo.
Você disse a ele?
Ele não é irmão dela.
É o noivo.
Ela tem um noivo?
- Meu Deus! - Como assim, seu noivo?
O importante é que ele acredita que não sabemos de nada.
Ela veio aqui, se engraçou com você, e está noiva?
Dá um tempo, Peyman, não é o momento.
Como você soube?
Uma das amigas dela ligou para o celular.
Contei a ela sobre o acidente
e da chegada de seu irmão.
Ela me disse que Elly era filha única.
Perguntei quem era este homem.
"Provavelmente seu noivo'' disse ela.
Por que ela veio com a gente se estava noiva?
Não consigo acreditar nisso.
Mas sim, nós é que somos...
ingênuos.
Então, se isso for verdade, ela não se afogou.
Pode simplesmente ter partido.
Se esse cara descobrir por que trouxemos sua noiva,
estaremos em apuros.
E agora?
Fazemos de conta que não sabemos de nada.
Ele, é o irmão. Ela, é a professora de Morvarid.
A menina insistiu para ela vir.
Ela concordou. É isso aí.
Peço para que vocês não dêem mancada.
Mas, e se ela não se afogou?
Não entendo mais nada...
Onde está Sepideh?
Estão vindo juntos.
Ela está ciente de tudo?
Sim, eu disse a ela.
Ela certamente lhe contou sobre o afogamento.
Uma encenação que vai enlouquecer a todos!
É preciso alertar as crianças.
Onde eles estão?
Arash... Morvarid...
Crianças, venham aqui. Ouçam-me.
Vocês sabem por que Elly veio com a gente?
Para me vigiar para que eu não fosse na água.
- Bravo, bom. - Mas não.
- Por que, então? - Posso dizer?
Para se apaixonar por você.
Por mim?
Quem lhe disse isso?
Eu mesmo vi.
Não, está errado. Foi uma brincadeira, só isso.
Você entendeu, querido?
É por isso que ela estava triste e foi embora.
Não, meu coração, ela não estava triste.
Ela queria salvar Arash e se afogou.
Ela ainda está na água?
Morvarid, ouça. Você também.
O irmão da Elly está vindo aqui, certo?
É um homem muito bravo, e ele está com raiva.
Devem me fazer uma promessa.
É preciso ter muito cuidado.
Não diga nada a ele sobre nossas brincadeiras.
- Que brincadeiras? - Aquelas que o Arash falou.
Quando jogamos, dançamos, rimos.
Nós costumávamos jogar mímica.
Isso. Vocês não falam nada.
Se ele perguntar alguma coisa, vocês dizem:''Não sabemos.''
- ''Não sabemos.'' - Bravo.
Vai dizer à Anita também? Bom.
Ele estará ciente?
Não vá lá fora.
Esperem um sinal de Sepideh.
Entre.
Não, tudo bem.
Aonde ela foi?
Lá embaixo.
- Venha, entre. - Quero ficar sozinho um pouco.
É calmo, esse rapaz.
Isso ela não ganhou no paraíso.
Deve haver uma razão para tudo isto.
Shhh! Ele está vindo.
Você quer um calmante?
Não. O banheiro?
Por aqui.
- Muito obrigado. - De nada.
Ele avisou os pais dela?
Ainda não.
Ela falou-lhe dele?
Amir!
Shohreh, você tem uma toalha?
Não, obrigado. Posso me isolar um pouco?
Por aqui.
Vá em frente. Por favor.
Pode me trazer uma roupa limpa?
Não há sinal aqui.
Mas falei com ela ontem à noite.
Deve ter sido quando ela saiu.
Por favor...
um minuto.
Ela não disse nada sobre mim?
Sim, falou muito de você e dos pais.
O que ela disse?
Que sentia a sua falta.
Falou muito bem de você.
Estava preocupada com a mãe.
Acho que sua mãe... sua mãe é doente do coração?
Naazy...
- Com licença. - Você vem?
Não é irmão dela. Por que diria que sentia sua falta?
Que falaria bem dele?
Não sabia o que dizer.
- Ele suspeitou de alguma coisa? - Não... não sei.
Não vai comer nada?
Preciso fazer uma ligação para Teerã.
- Vou com você. - Está bem.
Podem deixar o colchão dos recém-casados. Eu venho buscá-lo.
Obrigada.
O pobre marido estava lá de manhã, mas eu não quis incomodá-lo.
- O marido de quem? - Da afogada.
O marido dela estava lá esta manhã?
Senhora, pode vir aqui?
Peyman!
Ele está sabendo!
A velha deixou escapar.
Disse que o colchão era para Elly e seu marido.
Que merda!
- Onde ele está? - Acho que está chegando.
Façam alguma coisa.
- Não há nada mais a fazer. - Devemos dizer a verdade.
- Que queríamos casar sua noiva? - Nós não sabíamos.
É verdade que não sabíamos nada.
A melhor coisa a fazer é dizer a verdade.
- Mas dizer o quê? - Que ela escondeu que era noiva.
Caso contrário, nunca a teríamos apresentado à Ahmad.
Não fale de Ahmad.
Por que mais ela viria?
Para os policiais teremos de confessar tudo.
Ele sabe que ela veio por causa de Ahmad?
Ele não é estúpido, já entendeu.
Ele já suspeitava antes mesmo de vir.
Por que fingiu ser seu irmão?
- Vamos contar-lhe tudo. - Não, por favor.
Então o quê, Sepideh, continuar mentindo?
Não podemos mais.
Temos que contar-lhe tudo.
Não temos escolha, Sepideh.
- Ele vai entender. - Elly será desonrada.
E é culpa nossa, Sepideh?
Eu respeito os mortos,
mas ela veio atrás de um marido mesmo sendo noiva.
Isso significa que: 1- enganou a todos nós,
2- tem enganado esse cara.
Enganado?
Obviamente. Se você tem um noivo
que vai com uma garota melhor que você
para um fim de semana, jogar vôlei...
Onde está o mal?
Você não entende.
Do nosso ponto de vista, não há nada de errado.
Ponha-se no lugar dele, e o mal estará em toda parte.
Desde o dinheiro que ela deu,
até a arrumação que ela fez!
Tudo isto para se fazer bem vinda!
Precisamos decidir agora.
Ela abandonou aquele rapaz gentil.
Eu teria vergonha se ele me visse...
fazendo barquinhos na outra noite.
Temos que contar logo.
Ahmad, diga-lhe que acreditava que era sozinha.
Ela mentiu para nós.
- Digam-lhe a verdade. - Por favor.
Um confusão dessas para salvar a honra de Elly?
Os mortos não têm nenhuma necessidade de honra.
- Não vou deixar. - Tarde demais.
- Ahmad, não os deixe fazer... - Venham aqui.
Eu sabia disso.
Ela tinha me dito.
Eu juro. Não estou mentindo agora.
Pela minha filha.
Fui eu quem disse à Ahmad que ele era seu noivo.
Ahmad, você não diz nada?
Não há nada mais a dizer.
Eu disse a ela
que um amigo havia chegado da Alemanha e me pedido...
para apresentar-lhe uma mulher.
Ela não pensava em se casar.
Ela tinha um noivo de quem tentou se separar.
Ela não o amava mais. Ele a fez sofrer.
Sua família também era contra, mas ele não a deixava ir.
Convidei-a para reunir-se com nossos amigos por alguns dias.
Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
Mostrei a foto dela para Ahmad, e ele gostou.
Liguei para ela e insisti.
E o que ela disse...? Que estava decidida a romper.
Eu disse à ela que meu amigo não voltaria tão cedo.
Seria difícil marcar outro encontro.
Ainda assim ela recusou.
Por fim, ela concordou desde que ficasse em segredo
e que fosse só por uma noite.
Foi o que ela me disse.
Você insistiu, está certo.
Mas ela foi obrigada a vir?
Eu implorei. Eu disse que tinha tudo planejado.
Meu Deus!
Podemos, pelo menos, salvar a sua honra.
Se dissermos que a trouxemos à força, escondido do noivo,
ele acreditaria?
Quem acreditaria nisso?
Como isso resolve o problema?
De qualquer forma, ela errou ao ter vindo aqui.
- Eu fui muito insistente. - Não é uma razão.
Digam a verdade. Digam que não sabiam.
Eu direi que sabia de tudo.
Tudo é culpa minha. Venha o que vier.
Você está louca! Vão linchar você!
Tanto faz.
E depois, ele nos vê como um todo.
Para ele, todos nós somos cúmplices.
Amir, faça alguma coisa. Eu não aguento mais.
Sepideh, seja razoável pelo menos uma vez.
É mais do que você e eu. Devemos ficar todos unidos.
Ahmad?
O que você acha?
Vamos contar.
Vamos dizer a verdade.
Vamos contar.
E você, Manoochehr?
Nós realmente não sabíamos que ela era noiva.
Soubemos tarde demais.
E você, Shohreh?
Não tenho coragem de mentir para o pobre menino.
E você, Naazy?
Vou com a maioria.
A maioria parece optar pela verdade.
Nós não estávamos cientes.
Eu estava.
Mas só você sabia. E você só nos disse agora!
Aqui está ele.
Venha, vamos todos juntos.
Peyman, tenha cuidado.
E as crianças? Arash?
Fique aqui, Sepideh. Venha Naazy.
Por favor, não jogue óleo sobre o fogo.
O que ele vai dizer de Elly?
Arash, Anita,
Morvarid, venha depressa.
Ahmad!
Deixe-me ver, Ahmad!
- Imbecil! - Levante a cabeça.
Você está sangrando...
Posso colocar minha mão sobre o Alcorão
e jurar que não estamos escondendo nada!
Pela vida dos meus filhos!
Meu senhor,
não há motivo para mentir.
Viemos aqui com nossas famílias.
Não viemos organizar um encontro
entre a sua prometida e o nosso amigo.
Não somos loucos!
Se tivéssemos a menor suspeita, jamais permitiríamos.
Por que esta discussão?
- Vamos sentar. - Ahmad!
Cale a boca, idiota!
- Pare! - Entre, Ahmad!
Já chega!
Nos alimentamos de sangue há dois dias!
Não comemos nada!
Não pedi nada!
Só quero que digam a verdade!
Proponho chamar a polícia. Você verá o relatório.
Para o inferno com a polícia.
Não podemos mentir para a polícia. Esta será uma prova.
Não quero isso!
É a lei, senhor!
Eu falei com você?
Venha cá, Shohreh, venha.
Quem convidou Elly?
Minha esposa.
- Elas se conhecem da escola. - Onde ela está?
- Lá dentro. - Quero falar com ela.
Ela está muito doente.
Pior do que eu?
- Está dormindo. - Já lhe dissemos tudo.
Tenho uma pergunta a fazer.
Vamos até a polícia...
Nós iremos, concordo.
- Só quero falar... - Ela está dormindo.
Não tenha medo. Não farei nada pior do que isto!
Onde ela está?
Senhora!
- Espere aqui. - Eu espero.
Shohreh, chame Sepideh.
Vou falar com ela sozinho.
Shohreh!
Ele poderá não entender.
Ele bateu em Ahmad.
Digo isto para seu próprio bem.
Por favor, Sepideh,
Levante-se.
Vá lavar o rosto, vou chamá-lo.
Levante-se, querida.
Foi você quem a convidou?
Sim, fui eu.
Posso me sentar?
Quando ela soube que era para um encontro,
ela não disse nada?
Posso te dizer uma coisa, antes?
- Elly... - Ouça-me.
Só quero saber uma coisa...
Sente-se.
Só sim ou não.
- Quando ela soube... - Mas...
... ela não disse não?
Ela não disse que tinha alguém, um noivo?
Ela disse ou não?
Na verdade...
Na verdade, ela...
Para mim, é vital.
Dei-lhe três anos da minha vida.
Você pode se sentar também?
Ela não recusou?
Sim ou não?
Não, ela não recusou.
Alireza,
a polícia está chamando.
Eles recuperaram...
o corpo de uma mulher de dentro da água.
Você tem que ir para identificá-la.
Eles pediram que fôssemos.
Amir!
Senhor...
Espere, vamos todos com você.
Você a reconhece?
Minhas condolências.
Gostaria das minhas chaves.
Você tem condição de avisar a família?
Faça isso você.
Não seria melhor se fosse você?
Tradução e Sincronia _ rMonta _
Música: "Canção para Elly" composta e interpretada por Andréa Bauer